Model vlakového nádraží Teschen-Boberthal ze stavebnice LEGO
Únor232022

Model vlakového nádraží Teschen-Boberthal ze stavebnice LEGO

CIESZYN / Železnice není jen dopravní prostředek. Pro některé je to také opravdová vášeň. Mezi železniční nadšence patří Maciej Dembiniok z Cieszyna. Nedávno dokončil stavbu modelu vlakového nádraží Teschen-Boberthal z kostek LEGO. Maciej Dembiniok spoluvytváří portál Koleje Śląska Cieszyńskiego (Železnice Těšínského Slezska). Jedná se o portál zabývající se historií a současností železniční dopravy na Těšínském Slezsku v české i polské části regionu. "Zajímají nás všechny aspekty železnice na Těšínském Slezsku: infrastruktura, vozový park, lidé spojení se železnicí a jejich vzpomínky, historie tratí a železničních spojení." - píší tvůrci portálu. Nádraží Teschen-Boberthal Stanice Teschen-Boberthal není nic jiného než současná stanice Cieszyn v Cieszyně. Nádraží Bobrek se stalo hlavním nádražím Cieszyna, když po rozdělení Těšínského Slezska státní hranicí bylo nádraží na české straně hranice, zatímco Cieszyn přišel o nádraží a železniční uzel. Proč autor předlohy používá název stanice Teschen-Boberthal? Maciej Dembiniok vyrobil z kostek Lego model nádraží z roku 1889. V nejbližší době bude objekt k vidění během Muzejní noci v Muzeu…

Víme, co bylo objeveno během prací na místě po zbourané celnici v Cieszyně
Únor232022

Víme, co bylo objeveno během prací na místě po zbourané celnici v Cieszyně

CIESZYN / Zvědaví návštěvníci, kteří přecházejí přes Most přátelství a nahlížejí do mezer v plotě kolem staveniště na místě zbourané celnice, nedávno spatřili odkrytou kamennou klenbu tunelu. Zjistili jsme, co se podařilo objevit během demoličních a stavebních prací v ulici Zamkowa 1. Jak nás informovala mluvčí těšínského magistrátu Katarzyna Koczwara, jedná se o kanál Młynówka. Uměle vytvořený kanál, který vytéká z řeky Olzy, v této oblasti teče pod zemí. Na fotografiích je vidět klenba kanálu, kterým byla Młynówka vedena. "Jsme po archeologickém výzkumu tohoto místa. Vše probíhá v souvislosti s projektem " Po stopách těšínské tramvaje" a výstavbou turistického informačního centra v tomto místě," vysvětluje Koczwara. Dodává, že odkrytá klenba kanálu Młynówka nebude v budoucnu nijak zpřístupněna, protože na tomto místě bude postavena budova výše zmíněného Turistického informačního centra. Po zpracování dokumentace bude tedy odkrytá klenba kanálu zasypána. (indi)

Děti v Nýdku se bavily na maškarním plese
Únor232022

Děti v Nýdku se bavily na maškarním plese

V neděli 20.2.2022 se v Domě PZKO v Nýdku konal maškarní ples. Přišlo opravdu hodně hostů. Děti z Nýdku a Bystřice se oblékly do oslnivých kostýmů. V kostýmech přišli i jejich rodiče. V sále Domu PZKO jste mohli potkat kosy, krávu, čarodějnice nebo duhového jednorožce. Ples začal tradiční polonézou. Hudbu pouštěla paní Darinka. Kromě tanců byly připraveny také hry: židle, hod balonkem, tanec s balonkem, sochy a kdo rychleji vypije džus. Každé dítě získalo super dárek v tombole. Děti odcházely domů s úsměvem na tváři a s kapsami plnými sladkostí. Izabela K.

Poláci ze Svibice se po dvouleté přestávce setkali na plese v Ropici
Únor222022

Poláci ze Svibice se po dvouleté přestávce setkali na plese v Ropici

ROPICE / MS PZKO Český Těšín Svibice a Matice školská ve Svibici uspořádaly tradiční karnevalový ples. V sobotu 19. února se v restauraci U Parduby v Ropici tančilo až do rána. Plesovou atmosféru navodil soubor "Suszanie" z MS PZKO v Horní Suché. Nejprve představili šlechtické tance. Poté "Suszanie" vedli polonézu, ke které se přidali hosté plesu. V dalším vstupu představili židovské tance. Bylo na co se dívat a návštěvníkům plesu se umělecký program v podání souboru velmi líbil. https://youtu.be/aNddLKApC9Q Skvělá byla i zábava. DJ Roman Młynek servíroval tak pestrou hudební nabídku, že si každý návštěvník plesu mohl z jeho širokého repertoáru vybrat skladby k tanci. Od tradičních valčíků po rock'n'roll. A samozřejmě spoustu polských hitů. "Už dva roky jsme neměli žádný ples. Bavili jsme se až do čtyř do rána. Všichni byli velmi spokojeni. Přišlo hodně lidí a hodně mladých lidí. Máme z toho velkou radost," řekla naší redakci předsedkyně MS PZKO Irena Kołek. Akce se účastnili nejen lidé ze…

Dnes je Den zamyšlení. Takto slavili harceře na polském gymnáziu
Únor222022

Dnes je Den zamyšlení. Takto slavili harceře na polském gymnáziu

ČESKÝ TĚŠÍN / Den zamýšlení je svátkem skautů na celém světě. Oslavili ho také harceře, kteří jsou studenty Polského gymnázia Juliusze Słowackého v Českém Těšíně. Při této příležitosti připravili během dopolední přestávky koncert písní a stánek s koláči, které sami upekli. O velké přestávce se školními chodbami rozléhaly tóny písní zpívaných za doprovodu tří kytaristů. Chlapci a děvčata v šedých, zelených a tmavě modrých (vodáckých) uniformách vyprávěli zvědavým kamarádům o harcerstvu. Připravili také dvě nástěnky věnované harcerským aktivitám. "Tématem letošního Dne zamýšlení je péče o životní prostředí. Nástěnky jsou tedy vyrobeny z recyklovaných materiálů, jako jsou noviny a různé obaly," řekl naší redakci Jakub Zemene, zástupce 2. Karvinského harcerského oddílu „Wielka Niedźwiedzica”. Společnou akci připravili žáci gymnázia, kteří jsou z různých harcerských oddílů. Byli zde tedy zástupci oddílu "Opty" z Českého Těšína, 2. Karvinského harcerského oddílu „Wielka Niedźwiedzica”, oddílu "Czarne Pantery" z Třince, oddílu "Grom" z Bystřice, a oddílu Żwirki i Wigury z Těrlicka. Harceře také prodávali sušenky, které sami…

Byla vydána publikace na téma Domů PZKO. Zítra se koná vernisáž výstavy
Únor212022

Byla vydána publikace na téma Domů PZKO. Zítra se koná vernisáž výstavy

OSTRAVA, REGION / V loňském roce vydal Hlavní výbor Polského kulturně-osvětového svazu publikaci na téma domů Polského kulturně-osvětového svazu (PZKO). "Polské domy, sídla místních skupin Polského kulturně-ovětového svazu (PZKO), tvoří mapu polské působnosti v české části Těšínského Slezska. Jsou stvrzením síly a sebeurčení etnických Poláků, kteří chtějí zachovat svůj jazyk a kulturu svých předků. Jsou to nejen stavby, případně sídla, ale především středobody života příslušného společenství, nebo dokonce celé obce," píše v úvodu publikace Izabella Wołłejko-Chwastowicz, generální konzulka Polské republiky v Ostravě. Publikace popisuje 43 nemovitost9 patřících Polskému kulturně-osvětovému svazu v České republice. Popisy byly zpracovány ve dvou jazycích - polštině a češtině a doplněny fotografiemi. Publikace obsahuje také přesné souřadnice domů PZKO a kontaktní informace pro zájemce o jejich pronájem. Venkovní výstava Kromě publikace vznikla také venkovní výstava, která představuje jednotlivé domy PZKO. Výstava bude slavnostně zahájena v úterý 22. února v 15 hodin na Generálním konzulátu Polské republiky v Ostravě.

Nová autobusová linka již brzy propojí Karvinou a Jastrzębie-Zdrój
Únor212022

Nová autobusová linka již brzy propojí Karvinou a Jastrzębie-Zdrój

KARVINÁ / V neděli 6. března začne jezdit nová mezinárodní autobusová linka, která spojí Karvinou s městem Jastrzębie-Zdrój. Díky sedmi spojům ve všední dny a třem o víkendech se turisté pohodlně dostanou na nákupy nebo na návštěvu města. Přímo v Jastrzębie-Zdroju linka zastavuje u dvou velkých nákupních center. Kromě nákupů bude linka nabízet také dopravu pro zaměstnance průmyslové zóny v Karviné. Cena jízdenky je 40 Kč Běžný cestující zaplatí za 30kilometrovou trasu 40 Kč, studenti a senioři nad 65 let pouze 10 Kč. Jízdenku si můžete zakoupit jako obvykle u řidiče při nástupu do autobusu. Společnost přijímá platby v hotovosti nebo kreditní kartou. Kompletní trasu s jednotlivými zastávkami najdete ZDE. Dopravu zajišťuje mikrobus IVECO First s kapacitou 25 míst. Dopravu zajišťuje ČSAD Karviná, člen skupiny Transdev, ve spolupráci s městem Karviná. Jízdní řád Jízdní řád Pobierz

Zemřel náš redakční kolega Czesław Gamrot
Únor212022

Zemřel náš redakční kolega Czesław Gamrot

REGION / Dnes ráno dorazila do naší redakce velmi smutná zpráva. Včera večer zemřel v nemocnici ve věku 58 let náš redakční kolega Czesław Gamrot. Nikdo v naší redakci tuto zprávu nečekal. Měli jsme ještě tolik plánů. Czesław se zabýval především historickými tématy, zejména dějinami Rakouska-Uherska. Několik let pravidelně psal články do měsíčníku Zwrot jako jeho spolupracovník. Již několik let spolupracoval také s naším informačním webem, psal o historii polského školství, o Havířově. Dokázal najít zajímavé zprávy, které se objevily v tisku před sto lety. V loňském roce se stal členem našeho redakčního týmu. Czesław spolupracoval také s týdeníkem Horizont, který vycházel až do roku 2017, a jeho články vycházely také v novinách "Głos Ludu". Měli jsme ještě tolik plánů. Bohužel zůstaly jen vzpomínky a články ve Zwrotu a na webu zwrot.cz. Budeš nám velmi chybět. Upřímnou soustrast vašim blízkým. Poslední rozloučení se uskuteční v pátek ve 14.00 v Křesťanském centru v Českém Těšíně.

Jakou spojitost s Cieszynem má návrh Saského paláce ve Varšavě z 19. století?
Únor202022

Jakou spojitost s Cieszynem má návrh Saského paláce ve Varšavě z 19. století?

CIESZYN / Další přednáška z cyklu "Cimélie a kuriozity ze sbírek Książnicy Cieszyńské" bude věnována projektu fasády Saského paláce ve Varšavě z 19. století. Projekt se nachází ve sbírce Książnicy Cieszyńské. Multimediální prezentace se bude skládat ze dvou částí Łucja Brzeżycka, vedoucí oddělení konzervace a restaurování sbírek Książnicy Cieszyńské, pohovoří o konzervačních a restaurátorských pracích, kterými dokument prošel. O historii paláce bude hovořit Maria Wardzyńska z varšavského sdružení Saski 2018, které usiluje o rekonstrukci Saského paláce a tím i o obnovu západní části Piłsudského náměstí. Saský palác se nacházel ve Varšavě na dnešním náměstí maršála Józefa Piłsudského. V roce 1661, kdy byl postaven, byla budova v barokním slohu. Spolu se Saskou zahradou tvořila ústřední prvek barokního urbanistického uspořádání Varšavy 18. století, známého jako Saská osa. Po smrti Augusta III. v roce 1763 ztratil palác status královského sídla a v následujících desetiletích postupně ztrácel na svém lesku. V roce 1837 koupil zchátralou budovu ruský obchodník Ivan Skwarcov, který se rozhodl ji…

Pokácet, nebo ponechat? MS PZKO v Českém Těšíně-Centru uspořádalo procházku, jejímž tématem bylo kácení stromů
Únor192022

Pokácet, nebo ponechat? MS PZKO v Českém Těšíně-Centru uspořádalo procházku, jejímž tématem bylo kácení stromů

ČESKÝ TĚŠÍN / Pokácet, nebo ponechat? Co? Kdy? Proč? Rudolf Klus se snažil odpovědět na otázky týkající se stromů ve městě. Tematickou procházku uspořádala MS PZKO v Českém Těšíně-Centru. Dne 16. února v časných odpoledních hodinách se u Avionu sešla skupina zájemců o toto téma. Speciálním hostem procházky pořádané MS PZKO v Českém Těšíně-Centru byl Ing. Rudolf Klus, který se dlouhá léta věnoval poradenství v oblasti péče o stromy v Českém Těšíně. Téma kácení stromů ve městě vyvolává mnoho emocí Téma kácení stromů ve městě vyvolává mnoho emocí. Není divu, že se sešla početná skupina lidí připravených vyslechnout si přednášku odborníka na toto téma. "Zdá se, že jsem tímto tématem uhodila hřebík na hlavičku," přiznala organizátorka akce Ewa Sikora. Klus vysvětlil druhové nároky stromů a jejich zdravotní stav Během dvouhodinové procházky na Zámeckém vrchu se Klus věnoval konkrétním stromům. Podrobně vysvětlil jejich druhové nároky a zdravotní stav a zhodnotil, které by se podle jeho názoru měly pokácet a které ponechat.

Předškoláci z Ropice měli karneval. Nechyběla polonéza, balónky a dárky!
Únor182022

Předškoláci z Ropice měli karneval. Nechyběla polonéza, balónky a dárky!

ROPICA / Děti z polské mateřské školy v Ropici se včera bavily na maškarním plese. Nekonal se bohužel v takové podobě a v takovém rozsahu jako před pandemií. O maškarním plese jsme si povídali se Zuzanou Mladou, vedoucí mateřské školy v Ropici. Letošní maškarní ples je trochu jiný než před pandemií? Letos - stejně jako loni - pořádáme ples v sále mateřské školy. V rámci odpoledních aktivit. Aby děti měly také trochu jiné zážitky. Dříve jste pořádali ples v restauraci U Parduby v centru Ropice. Ano, předtím jsme pořádali ples společně se školou, akce se účastnili i rodiče. Nyní je určen pouze pro děti. Připravili jste také nějaká vystoupení? Připravili jsme polonézu a další tance. Později se děti zúčastní soutěží pořádaných vychovatelkami, které pro ně připravily i ceny. A to nejsou všechna překvapení tohoto dne? Maminky nachystaly koláče. A sdružení rodičů Macierz Szkolna zajistilo párky v rohlíku. Odpoledne je pro děti připravila naše kolegyně. Ples jsme totiž plánovali až do…

Mám tu moc! Konfety, hry, překvapení. Takto se bavily děti z mateřské školy v Oldřichovicích
Únor172022

Mám tu moc! Konfety, hry, překvapení. Takto se bavily děti z mateřské školy v Oldřichovicích

Oldřichovice / Včera (16. února) se v polské mateřské škole v Oldřichovicích konal ples. Tanci, hrám a radosti nebylo konce. O krátký rozhovor o této akci jsme požádali ředitelku mateřské školy Olgu Bocek. Dnešní den ve školce vypadal jinak než obvykle? Ráno jsme se vyfotili a pak jsme posnídali. Kolem devíti hodin jsme ples zahájili - jako každý rok - polonézou. Dnes jsme měli dvě dvouleté děti, takže to pro ně bylo něco úplně nového. Po polonéze děti představily své kostýmy - řekly, za co se převlékly. Tance se střídaly s hrami, například dívky chodily na čas v botách na vysokém podpatku. Odměnou byly sladkosti. Uprostřed plesu jsme se občerstvili - maminka Joly upekla pro všechny děti muffiny. Nechybělo ani dětské šampaňské. Bavili jsme se až do 12:00. A kolik bylo dnes na plese malých hostů? Plesu se zúčastnilo 23 dětí. Naštěstí většina dětí mohla přijít. Nejoblíbenějším kostýmem je pravidelně Elza. Ale byly tam také víly, hasič, zajíček, indián, kovboj,…

Vzdělávací zájezd, Jarní a Podzimní setkání. Toto jsou plány Ženské sekce pro letošní rok
Únor172022

Vzdělávací zájezd, Jarní a Podzimní setkání. Toto jsou plány Ženské sekce pro letošní rok

ČESKÝ TĚŠÍN / Plán práce na rok 2022 byl tématem posledního (16. února) zasedání Sekce žen Hlavního výboru PZKO. Dámy se sešly v místnosti "Bajka" v budově Hlavního výboru PZKO. Předsedkyně sekce Anna Piszkiewiczová hovořila o plánech na celý začínající rok. "Kromě středečních setkání jednou měsíčně plánujeme uspořádat Jarní a Podzimní setkání a také výlet," řekl Piszkiewicz. Alicja Klimesz, vedoucí Klubu žen v Bludovicích, kde se setkání uskuteční, představila poměrně podrobný plán Jarního setkání. - V dopoledním programovém bloku vystoupí děti a profesionální kapela. Proběhne také přednáška o Bludovicích. A po obědě navrhujeme procházku do školy, která je stará sto deset let. Je to doslova sto metrů od domu PZKO, hned za plotem. A evangelický kostel. Velmi krásný, reprezentativní. Takže stojí za to tam jít," řekla Alicja Klimesz. Jarní setkání bude trvat celý den. Začíná v 9:00 a končí večer. Po návratu z procházky se při kávě a koláči uskuteční neformální rozhovory. K vidění bude také výstava prací dam. Jarní…

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.