Čtěte nás! Každý den nové informace!

Když je překlad příliš „kreativní“
Únor082021

Když je překlad příliš „kreativní“

Překlad není jednoduchá záležitost. Zvláště když  žijete  v příhraničí a každý den se dorozumíváte dvěma jazyky.  Kdo z vás se alespoň jednou při čtení "kreativního překladu" z češtiny do polštiny nesmál, ať první hodí kamenem.  Podívejte se na web: https://pl.tesinskeslezsko.cz/ Najdete zde  takové  věty jako ‘Witamy w Śląsku Cieszyńskim’, ‘Zobaczcie nasze miejsca pamiątkowe’ (jedná se o památky – v polštině zabytki), ‘Posmakujcie spokoju w Beskidach Cieszyńskich’ nebo moje oblíbené: Odkryj s nami region pełny kultury, folkloru i pięnknej natury Beskid. Doznawej dzieje księstwa Cieszyńskiego i rozrywke dla całej rodziny. Też kolebke Ewy Farnej i terytorium zbója Ondraszka. Napočítala jsem zde 11 nejrůznějších chyb.  Je to opravdu  působivý výsledek vzhledem k tomu, že se  věta skládá z 28 slov. V takových případech přemýšlím, zda  by překladač Google nebyl lepší volbou.    Zajímavé je, že některé články jsou přeloženy správně.  A většina potřebuje jen jazykovou korekturu. Problém je v tom, že tyto nejpozoruhodnější jazykové chyby najdeme hned  na první stránce.   Dočkají se polsky mluvící…

Děti ze školy v  Oldřichovicích obdržely  vysvědčení za první pololetí
Leden282021

Děti ze školy v Oldřichovicích obdržely vysvědčení za první pololetí

OLDŘICHOVICE / Dnes žáci dostávají pololetní vysvědčení. Někteří si je vyzvedli osobně, jiní dostali   hodnocení  online. O výuce během pandemie a známkování žáků jsme hovořili s Janinou Markovou, ředitelkou Základní školy a mateřské školy v Oldřichovicích.    Je těžké známkovat žáky  v době  pandemie? Není to snadné.  Ale naštěstí  se  první a druhá třída učí ve škole. Je mnohem jednodušší dávat  známky těm  dětem, které chodí  do školy.  U starších žáků, kteří se účastní pouze online vyučování, je to pro nás  těžší.   A  starší děti dostaly slovní hodnocení nebo známky?   S Annou  Jeżovou,  ředitelkou základní školy s  polským jazykem vyučovacím Gustava Przeczka v  Třinci jsme se rozhodli dávat známky. Bohužel  nemáme popsaná pravidla pro slovní hodnocení.  Víme,  jak slovně hodnotit děti,  které kvůli různým obtížím mají potvrzení z pedagogicko-psychologické poradny. Připravujeme se na tento způsob hodnocení i u ostatních žáků.   Jak často chodily děti do školy během tohoto pololetí?    Žáci  první a druhé třídy byli třetinu toho času  doma.  To…

Leden232021

TŘINEC / Dnes v 10:13 hod.došlo v Karpentné k dopravní nehodě dvou osobních automobilů. U nehody došlo ke zranění celkem pěti osob, jednu osobu museli hasiči vyprostit. Na místo události byla okamžitě povolána jednotka profesionálních hasičů ze stanice Třinec a jednotka dobrovolných hasičů Třinec-Guty. Při příjezdu jednotek na místo nehody bylo zjištěno, že došlo k nehodě dvou osobních automobilů, kde jedno z vozidel zůstalo po nehodě převrácené na střeše. Ve vozidle zůstala zaklíněna jedna osoba, kterou hasiči vyprostili bez použití hydraulického vyprošťovací zařízení. Po vyproštění osoby asistovali hasiči přítomným záchranářům s ošetřováním zraněných, neboť celková bilance zraněných u nehody se zastavila na čísle pět.  Na místo proto přiletěl i vrtulník letecké zdravotnické záchranné služby Moravskoslezského kraje. Během zásahu složek IZS byla komunikace uzavřena. Po dokončení záchranných prací a šetření příčiny vzniku dopravní nehody, provedli hasiči úklid komunikace a její následné plné zprovoznění.

Před 60 lety zemřel Jan Sikora –  pedagog, starosta a významný činovník
Leden212021

Před 60 lety zemřel Jan Sikora – pedagog, starosta a významný činovník

KARPENTNÁ / Jednou z nejvýraznějších osobností mezi polskými učiteli na české straně Těšínska byl dlouholetý ředitel školy v Karpentné Jan Sikora. Letos uplyne 60 let od jeho smrti. Jan Sikora se narodil 27. srpna 1884 v obci Godziszów (Hodišov) na Těšínském Slezsku. V rodné obci začal chodit do školy a ve vzdělávání pokračoval v Bielsku, kde také absolvoval první ročník Učitelského semináře. Poté se dál vzdělával v Těšíně. Tam také v letech 1906-1907 sloužil u 100. pluku rakouské pěchoty. Bylo to v dobách, kdy Těšín navštívil předposlední rakouský císař a uherský král František Josef  I. Začátek pedagogické kariéry Učitelský diplom Sikora získal v roce 1909 v Krakově. O tři roky později úspěšně složil kvalifikační zkoušky. Absolvoval také několik kurzů pro učitele. Jeho prvním pedagogickým působištěm byla polská škola v Konské. Následně učil dva roky v Hradišti a rok v Mostech u Jablunkova. V roce 1919 se oženil s Annou Kokotkovou z Karpentné, kde se od roku 1912 věnoval práci pedagoga. Tam byl…

Úspěch žáků z polských škol v jazykové a kreativní soutěží
Leden092021

Úspěch žáků z polských škol v jazykové a kreativní soutěží

TŘINEC/ Miriam Lisztwanová, žákyně 7. ročníku Základní školy s polským jazykem vyučovacím Gustawa Przeczka v Třinci získala první místo a titul Inovátor roku v jazykové a kreativní soutěži s názvem „Vícejazyčnost je bohatství“. Porota vybrala video žákyně z Třince o knížce “Plastusiowy pamiętnik”. Do soutěže zaslalo své práce přes 500 žáků z 28 škol. Miriam Lisztwanová hodně čte jak v polštině, tak v češtině, někdy také v angličtině. Během karantény však začala také kreslit. “Kresba mě hodně zaujala,” říká Miriam. V soutěží zvítězilo její video, ve kterém kreslí a u toho vypráví příběh Plastuśe. “Brouzdala jsem internetem a narazila jsem na jednu paní, která udělala něco podobného. Tehdy mě napadlo udělat video tímto způsobem,” Miriam vysvětluje, jak vznikla myšlenka proměnit kresby ve film. https://youtu.be/xcT9BMXTQIM Soutěž pořádaná spolkem Zaedno Soutěž „Mnohojazyčnost je bohatství“ je určena dětem z vícejazyčných rodin, národnostních menšin, se zahraničními kořeny, které komunikují nebo se učí nejen v češtině, ale i v jiných jazycích. Její organizátorem je sdružení…

Ostravská univerzita pomáhá zalesnit svůj region. Ve spolupráci s Lesy ČR vysadili dobrovolníci z OU za víkend tisíce stromů.
Říjen092020

Ostravská univerzita pomáhá zalesnit svůj region. Ve spolupráci s Lesy ČR vysadili dobrovolníci z OU za víkend tisíce stromů.

Sázím na OU! Tak zní motto na rukavicích dobrovolníků z řad studentů i zaměstnanců Ostravské univerzity, kteří o v pátek a sobotu zasadili přes 5 tisíc stromů za podané přihlášky. Univerzita to slíbila uchazečům v rámci kampaně Ovlivni nejen svou budoucnost. Ostravská univerzita přibližně před dvěma měsíci oslovila studenty i zaměstnance, zda by se chtěli dobrovolně zúčastnit sázení stromů na Javorovém vrchu. Vedení univerzity potěšil velký zájem a už za několik dní se naplnil objednaný autobus, který sázející odvezl na místo v pátek 2.10. i v sobotu 3.10. Stromů, které měla univerzita zasadit za podané přihlášky ke studiu, mělo být 11 500, kvůli složitému terénu se ale nakonec stihla zasadit přibližně polovina. Druhou polovinu by chtěli dobrovolníci zasadit na jaře. Už na ranním školení ze strany Lesů ČR, které proběhlo vždy před sázením, ale zaznělo, že prioritou bude kvalita, ne kvantita. “Velmi si vážím práce, kterou studenti Ostravské univerzity odvedli. Kvalitou se blížili zkušeným sázečům a s kamenitým svahem se poprali víc než statečně." Dodává…

Srpen272020

MILÍKOV / Předposlední týden v srpnu se v Milíkově konalo pravidelné soustředění TK Elán Třinec. - Soustředění pravidelně organizujeme v Milíkově. Máme tu skvělé zázemí, k dispozici máme dva taneční parkety, jeden v domě PZKO, druhý ve školní tělocvičně. Vaří nám tady skvělé kuchařky, které se o nás starají, jako o vlastní – poinformoval redakci Bogdan Sikora, šéftrenér latiny. Standardní tance taneční páry trénovaly s Petrem Zybystrznem, který začínal v Elánu, je to mnohonásobný Mistr ČR ve standardních tancích. Latinskoamerické tance zdokonalovali s finalistou České republiky Tomášem Galem. -Tradičně se naši tanečníci mohli seznámit s jiným stylem tance, který je takovým zpestřením soustředění. Tentokrát to byl street dance. Trenérem byl vicemistr světa a mistr Evropy Patrik Ulman. Z našich svěřenců byl nadšený, protože pohybově i kondičně jsou na tom velmi dobře – prozradil Sikora.  https://youtu.be/Uw2J-ZCfzAs Tanečníci pilovali choreografii, opakovali základní kroky, ale i výraz jednotlivých tanců, učili se nové sestavy. Probíhaly hromadné lekce, ale i individuální lekce. Jak velké, tak i malé tanečníky čeká náročný podzim, každý víkend se…

Knihovna Třinec spouští speciální IT poradnu nejen pro seniory
Srpen172020

Knihovna Třinec spouští speciální IT poradnu nejen pro seniory

Pandemie a šíření nemoci Covid-19 do našich životů přinesla mimo jiné mnohem větší závislost na informačních technologiích. Od pondělí 10. srpna proto spouští Knihovna Třinec speciální poradnu, která pomůže lidem a především seniorům, se základy práce s internetem, PC, tablety nebo chytrými telefony. Poradna bude fungovat vždy od 13:00 do 15:00 a budou pouze pro ty, kteří se dopředu přihlásí.„IT kurzům pro seniory se v Knihovně Třinec věnujeme dlouhodobě a uvědomujeme si, že práce s technologiemi je stále podstatnější součástí našich životů. Proto jsme se rozhodli otevřít poradnu, která bude jednotlivce nebo skupiny učit základy práce s technologiemi, které běžně používáme, a jsou k dispozici téměř v každé domácnosti. Poradna je primárně určena seniorům, ale rádi pomůžeme žákům, studentům, dospělým, prostě všem, kdo budou potřebovat s něčím poradit,“ říká Miroslava Vápeníková, která poradnu povede.Jedním z důvodů, proč se pro tuto formu vzdělávání Knihovna Třinec rozhodla, jsou hygienická a bezpečnostní opatření. „Kurzy, kdy je v místnosti větší počet lidí třeba i dvě…

Výstava přibližuje některé druhy ptáků
Červenec162020

Výstava přibližuje některé druhy ptáků

TŘINEC / Poznat blíže některé skutečné nebo mytologické ptáky je možno v Muzeu Třineckých železáren a města Třince, kde právě probíhá výstava Atlas ptáků neobyčejných.   Expozice vznikla ve spolupráci s Ornitologickou stanicí Muzea Komenského v Přerově. Seznamuje s vývojem vztahu člověka ke zvířatům od prvobytně pospolné společnosti do současnosti. Všímá si také některých vyhynulých druhů ptáků, z kterých se zachovaly fosilie.  Další druhy opeřenců se nedožily současnosti kvůli nevhodné lidské činnosti, jako vytváření změn v jejich přirozeném prostředí, zavlečení nepůvodních druhů či záměrné vybíjení. Nejvíce prostoru je věnováno popisu jednotlivých druhů ptáků, ať už skutečných nebo vymyšlených, které ovlivnily lidskou fantazii v mýtech a pověrách. A které pak posloužily jako předlohy pro souhvězdí, znaky na erby, božstva či staly se symboly různých lidských vlastností a podobně.  Výstava se snaží kopírovat středověké atlasy (bestiáře). Jednotlivé panely s druhy ptáků jsou doplněny vycpaninami, obří nohou dravého ptáka, indiánským totemem, obřím vejcem nebo modely pravděpodobné podoby vyhynulého dronte mauricijského. Tento opeřenec známý také jako blboun nejapný anebo dodo…

Rekultivovaná část skládky je nyní domovem pro včely
Červenec142020

Rekultivovaná část skládky je nyní domovem pro včely

TŘINEC / Travnatá plocha s květnatou loukou, keři i stromy na ploše necelých 14 hektarů bývala kdysi skládkou inertního odpadu. Její rekultivaci letos Třinecké železárny korunovaly umístěním dvou úlů pro včely a založením květnaté louky. Jde o další krok ke zlepšování životního prostředí, k němuž se huť v regionu hlásí. Podpora biodiverzity v okolí železáren je také součástí Dobrovolné dohody, kterou Třinecké železárny uzavřely s Ministerstvem životního prostředí a Moravskoslezským krajem. Chování včel je pomyslnou třešničkou na dortu.  Včelí ráj „Včely jsou příkladem toho, jak je v přírodě vše propojené, a že je potřeba ji chránit. Rozhodli jsme se proto dva včelí úly instalovat na zrekultivované části skládky, která se po letech znovu proměnila v krásný přírodní prostor,“ uvádí výrobní ředitel Třineckých železáren Česlav Marek. Fabrika pořídila úly tři. Jeden našel své místo uprostřed zahrady ředitelství přímo v areálu fabriky.  Skládka byla založena v roce 1981, ukládaly se tady odpady stavební, průmyslové a z podnětu města Třince v menší míře i směsný komunální odpad. Tato menší část skládky o rozloze 4…

Muzeum otevírá výstavu o Černobylu
Červenec022020

Muzeum otevírá výstavu o Černobylu

TŘINEC / Skutečnou podobu Černobylu po čtyřiatřiceti letech odhalují fotografie Luďka Ovesného. Ve spolupráci s Klubem kultury Napajedla ji pro veřejnost včera otevřelo Muzeum Třineckých železáren a města Třince ve venkovní galerii. Výstava nazvaná Zóna Černobyl – 30 let poté zůstane v zahradě muzea až do začátku listopadu.  Zamořené území Černobylu je dodnes hrozivou připomínkou neštěstí a je lákavým místem pro objektivy fotografů. Jedním z těch, kteří se nebáli prostor prozkoumat skrz hledáček svého fotoaparátu je Luděk Ovesný. Fotoreportér zlínské redakce MF DNES se věnuje převážně dokumentární a reportážní fotografii.  „Jeho snímky zachycují současnou podobu Černobylu a zejména přilehlé oblasti Pripjať, města duchů v těsné blízkosti elektrárny, které bylo ze dne na den svými 47 500 obyvateli opuštěno a ponecháno osudu,“ upřesňuje vedoucí muzea Eva Zamarská.  Venkovní galerie návštěvníkům snímky nahánějící hrůzu a připomínku tragické události z 26. dubna 1986 poskytne k prohlídce do 8. listopadu letošního roku. 

Mimořádná opatření krajské hygieny dopadnou i na červencové akce v Třinci
Červenec022020

Mimořádná opatření krajské hygieny dopadnou i na červencové akce v Třinci

TŘINEC / K prázdninovým měsícům v Třinci už neodmyslitelně patří multižánrový festival Třinecké kulturní léto (TKL) a celoměstská hra pro děti Prázdniny v 3nci. Letos tomu bude bohužel jinak. Do naplánovaných letních akcí zasáhlo mimořádné opatření Krajské hygienické stanice Moravskoslezského kraje, které v našem okrese omezuje kvůli šíření koronaviru počet účastníků hromadných akcí na 100 a nařizuje další pravidla. Červencové akce v Třinci se proto ruší nebo překládají na srpen. „Je nám to moc líto, ale po pečlivém zvážení všech okolností jsme se společně se všemi organizátory dohodli, že červencové akce v rámci Třineckého kulturního léta přesuneme na srpen a akce v rámci Prázdnin v 3nci zrušíme v červenci úplně. Zdraví je na prvním místě a musíme se chovat odpovědně. Pokud to situace dovolí a vývoj bude příznivý, můžeme se těšit na kulturně šťavnatý srpen,“ uvedl náměstek primátorky Ivo Kaleta. Pokud se bude situace vyvíjet dobře, je první akce Třineckého kulturního léta v plánu 30. 7. 2020, kdy se na…

Zemřela Anna Gavendová
Květen122020

Zemřela Anna Gavendová

TŘINEC – V neděli zemřela Anna Gavendová. Úspěšná trenérka a sportovkyně měla 73 let. Už delší dobu se potýkala s vážnou nemocí. „Paní Gavendová byla vzácná osobnost a až neskutečně hodný člověk, který nám bude velmi chybět. Znala jsem ji více než dvacet let a vždy byla ke všem vstřícná, přátelská, ochotná kdykoli podat pomocnou ruku. Její optimismus byl zdrojem síly pro ty, kteří se sami ocitli v těžké životní situaci (…),“ uvedla primátorka Třince Věra Palkovská. Anna Gavendová se narodila 4. července 1946. V letech 1964 - 1987 pracovala v Třineckých železárnách, při zaměstnání vystudovala střední průmyslovou školu a následně dva ročníky vysoké školy. V roce 1987 začala pracovat v Tělovýchovné jednotě TŽ. Víc jak dvě stě krát reprezentovala Československo. Na mistrovstvích světa v letech 1972 – 1980 získala čtyři bronzové medaile v závodech štafet. Na mistrovstvích republiky vybojovala 18 zlatých, 20 stříbrných a 15 bronzových medailí. Anna Gavendová obdržela také tituly „mistr sportu“ a „zasloužilý mistr sportu“. Od…


#KTOTYJESTEŚ

REKLAMA
REKLAMA

ZWROT TV

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach Zadania publicznego dotyczącego pomocy Polonii i Polakom za granicą.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów i Fundacji "Pomoc Polakom na Wschodzie".

Website Security Test