Vážený pane,

mám pochybnosti a otázku zároveň, používá se v polštině slovo „ekspercka komisja“ nebo raději „ekspertcka“? Jedná se mi o označení v polštině českého sousloví odborná komise.

Děkuji za odpověď a jsem s pozdravem

L. R.

Vážení,

bez výhrad lze konstatovat, že v polštině z polského podstatného jména „ekspert“ (odborník) tvoříme polské přídavné jméno „ekspercki“ (odborný). Dostaneme tedy spojení: ekspercka komisja (odborná komise).

Podle mého názoru by bylo lepší nazvat uvedenou komisi v polštině spíš jako „komisja ekspertów„, „komisja rzeczoznawców“ nebo také „komisja biegłych), protože „komisja“ (komise) podle základní definice slovníku je „tým osob jmenovaných k plnění konkrétních úkolů“ a odborníci, tj. v polštině „eksperci“, „rzeczoznawcy“  nebo také „biegli“, jsou členy dané komise. Na internetu se však můžete setkat s oběma tvary, tedy s určením „komisja ekspertów“, stejně jako „komisja ekspercka“.

Slovo expert pro polštinu bylo převzato přímo z francouzštiny, ve které latinské slovo expertus znamená „zkušený“, „vyzkoušený“. Jeho synonyma v polštině jsou „biegłyrzeczoznawcaspecjalistafachowiecprofesjonalistazawodowiecznawca.

Slovo „komisja“ bylo převzato do polského jazyka z latiny, kde commisio znamenala „zakázka“.

V případě jazykových pochybností zašlete dotazy na adresu pogotowie.jezykowe@zwrot.cz.

Vážím si vás

Mgr. Ireneusz Hyrnik, Ph.D.

Komentáře


Čtěte také


Vraždy, svatby, rozmary počasí před lety (19)
Září262021

Vraždy, svatby, rozmary počasí před lety (19)

10 tipů na víkend
Září232021

10 tipů na víkend

Z redakční pošty: Polský den v Brně
Září232021

Z redakční pošty: Polský den v Brně

Už víme, jak bude vypadat společné logo Cieszyna a Českého Těšína!
Září222021

Už víme, jak bude vypadat společné logo Cieszyna a Českého Těšína!

12 tipů na víkend
Září162021

12 tipů na víkend

Polské dny v Karviné již od čtvrtka
Září152021

Polské dny v Karviné již od čtvrtka

Filmový víkend v Těrlicku pokračuje
Září122021

Filmový víkend v Těrlicku pokračuje

V Ustroni si připomenou vypálení zdejší synagogy nacisty
Září122021

V Ustroni si připomenou vypálení zdejší synagogy nacisty

REKLAMA
REKLAMA

ZWROT TV

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.

Website Security Test