E-mail: halina.szczotka@zwrot.cz

ČESKÝ TĚŠÍN/Proč Poláci ze všech národů mají nejraději Čechy? Jak si vede čtenářství v Polsku a v Čechách? Jak dobře znají sousedé svojí literaturu navzájem? O těchto tématech se diskutovalo v pátek v Kavárně a čítárně Avion v rámci dalšího setkání z cyklu česko-polských diskusních salonů.


Páteční večer se konal v úzkém kruhů nadšenců, byl proto jako stvořený k otevřené diskuzi o české a polské literatuře, bez stereotypů, na pozadí moderní doby. Tentokrát se v Avionu setkali básník, spisovatel a majitel nakladatelství Druhé město Martin Reiner a básník, překladatel a kulturní aktivista Zbigniew Machej. Diskuzi vedla Renata Putzlacher.

– Před setkáním jsem přemýšlel, co můžu říct o polské literatuře, když nejsem filolog – přiznal Martin Reiner. – A vzpomněl jsem si na svého oblíbeného básníka Miroslava Holuba, který do české literatury uvedl Zbigniewa Herberta. Nebo Rafała Wojaczka, který se v 90. létech stal v Čechách velkým fenoménem. A už jsem byl klidný – zažertoval spisovatel. Jako jeden ze zakladatelů festivalu Poezie bez hranic měl možnost setkat se s mnoha polskými básníky, například s Ewou Lipskou, Tadeuszem Różewiczem nebo Bogdanem Zadurou.

Reiner vzpomínal, jak v 60. letech česká a polská literatura byly silně spojené. Teprve třicet let později se hledáček uměleckého prostředí více soustředil na Západ a zájem o souseda opadl. – Jsem rád, že v poslední době začínáme opět jevit o sebe zájem – řekl Reiner.

– Je to velmi dobře vidět v polských knihkupectvích, kde se nacházejí speciálně utvořené české sekce, a na několika policích leží česká literatura. A není to jenom Čapek nebo Hašek, ale mnoho autorů nové generace – souhlasil Zbigniew Machej.

Umělci hovořili o kultuře v Brně, akcích, které se konají v rámci Měsíce autorských setkání, rozdílech v úrovni čtenářství v Polsku a Čechách, o české fascinaci Mariusze Szczygła. Diskuze o literatuře vybízely i k výměně názorů o společnosti.

– Proč v Polsku mají rádi Čechy? Myslím si, že jedním z důvodů je podobnost jazyků – uvažoval Reiner. – Když jsem četl polskou knihu, chápal jsem, o čem je. Tuto skutečnost si dříve či později uvědomí každý z nás.

Zbigniew Machej žertem poukázal na slovní pasti, které v obou jazycích stejně znějí, ale znamenají něco úplně jiného. – Něco přečtete, myslíte si, že víte o co jde, ale může to být úplně něco jiného – smál se překladatel a básník.

Cyklus setkání Bez Stereotypů pořádá Městská knihovna v Českém Těšíně a Zamek Cieszyn. Projekt je spolufinancován z prostředku ministerstva kultury ČR, Generálního konzulátu RP v Ostravě a pod záštitou starostů Cieszyna a Českého Těšína.
kc/tnj

Štítky: , , ,

Komentáře


Čtěte také


10 tipů na víkend
Červen302022

10 tipů na víkend

Zemřela Gabriela Pazdera. Moderovala Gorolski Święto, byla učitelkou, milovala folklór
Červen302022

Zemřela Gabriela Pazdera. Moderovala Gorolski Święto, byla učitelkou, milovala folklór

Pohádkové radovánky v Návsí. Rodiče a prarodiče byli nadšeni [foto, video]
Červen292022

Pohádkové radovánky v Návsí. Rodiče a prarodiče byli nadšeni [foto, video]

Polská škola v Těrlicku pořádala Turnaj o letní pohár ve vybíjené. Zúčastnily se sousední školy
Červen292022

Polská škola v Těrlicku pořádala Turnaj o letní pohár ve vybíjené. Zúčastnily se sousední školy

Do Raciborze podél meandrů Odry. Navzdory horku cyklisté ocenili půvab trasy
Červen292022

Do Raciborze podél meandrů Odry. Navzdory horku cyklisté ocenili půvab trasy

Zajímavý zážitek pro děti z mateřské školy v Neborech. Krmily africké šneky a mohly se dotknout užovky červené
Červen292022

Zajímavý zážitek pro děti z mateřské školy v Neborech. Krmily africké šneky a mohly se dotknout užovky červené

Kongres Poláků chce podpořit rodiny s více dětmi. Usnesení bylo přijato minulý týden
Červen282022

Kongres Poláků chce podpořit rodiny s více dětmi. Usnesení bylo přijato minulý týden

Výstava v Domě PZKO v Albrechticích. Návštěvníci obdivovali památky a ruční práce členek z Klubu žen [fotografie]
Červen272022

Výstava v Domě PZKO v Albrechticích. Návštěvníci obdivovali památky a ruční práce členek z Klubu žen [fotografie]

REKLAMA
REKLAMA
Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.