Každé první úterý v měsíci se v Těšínském kulturním středisku Dom Narodowy setkává Klub příznivců nářečí (Klub Miłośników Gwary). Na posledním setkání, které se konalo 5. března, hlavním tématem byl blížící se Mezinárodní Den Žen.

Bronisław Schulhauser věnoval přítomným dámám tulipány, a Halina Woźniak přečetla báseň s adekvátní tématikou, kterou našla v internetu a „přeložila“ do těšínského nářečí.

A zde básnička:

Dzień Kobiet

Jaki dzisio mómy miano, abo jaki święto

Tela chłopów pod kwiaciarnią przeca nie pamiętom

Stoją w rządku i kupkami słyszym że harwoszom

Roztomaite piękne kwiotki z kwiaciarni wynoszóm.

Tyn panoczek, tyn strzapaty oczy mo zaspane

Snoci wypił se we wrzosie i mo nachytane.

O! uż dźwigo kosz na grzbiecie, a w nim czyrwióne róże

Babkę pusóm hned przekupi i zażegna burzę

Był też taki, co nie nosił od parady głowy

Tani kwiotek babie kupił, a drogszy teściowej

Bo choć się w życiu mioło jak miód słodką żonę

Lepszy dobrze żyć z teściową, bo weźmie w łobronę.

Już tak stoją godną chwilę spórni, niecierpliwi

Ten ryszawy gwoździk kupił toć jest szporobliwy

A tyn szwarny, tyn w postrzodku w dżinsy łoblyczony

Trzi perfumy w gorści trzimo. Czy wszycko do żony?

Ni ma on ci taki szczodry, w żonce złość się zbiero

Gdy z roboty szumne dziołchy do fiata przybiyro.

Doł byś se z tym przeca pokój! Wadzi się z nim baba

Weź mnie choć roz na Równicę, to bedym rada

Siedli by my pod brzóską w ciyniu wedle lasu

Ale tobie mój najmilszy wiecznie chybia czasu

Roz zebrani ci się trefi, Roz mosz szmak na piwo

Jak wodziczka wartkim nurtem żywot nam upływo.

(indi)

Komentáře

Čtěte také

REKLAMA Cafe Muzeum
REKLAMA Slam poetry CZ-PL show
Senat Rzeczypospolitej Polskiej Ministerstvo Kultury Fundacja MSZ Fortissimo haloCieszyn

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl www.prekladypygmalion.cz

Projekt współfinansowany w ramach sprawowania opieki Senatu Rzeczypospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą.
Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.

Website Security Test